1 00:00:08,000 --> 00:00:09,934 Homme à la radio de la police : L'avion vient d'atterrir, Nick. 2 00:00:18,411 --> 00:00:20,695 Il est en retard. 3 00:00:28,988 --> 00:00:30,755 Bienvenue au Nevada, sénateur. 4 00:00:30,756 --> 00:00:32,457 je m'appelle Abrams, c'est le sergent Krychek, 5 00:00:32,458 --> 00:00:33,658 - Lieutenant Torello. - Sénateur. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,360 Tu es sûr de tu veux sortir avec ce truc ? 7 00:00:35,361 --> 00:00:37,395 - Je ne manquerais ça pour rien au monde. - Allons-y. 8 00:00:39,498 --> 00:00:43,134 homme 9 00:00:43,135 --> 00:00:46,271 Homme avec Jeff Chandler 10 00:00:46,272 --> 00:00:49,207 Dans votre prochain film, mademoiselle- mademoiselle Palmer ? 11 00:00:49,208 --> 00:00:51,910 Toute vérité dans les rumeurs à propos de toi et de l'aga khan ? 12 00:00:51,911 --> 00:00:54,512 Homme 13 00:00:54,513 --> 00:00:56,547 C'est court, un extra un million de dollars. 14 00:00:56,548 --> 00:00:58,733 Homme Juste les jambes ? 15 00:01:00,736 --> 00:01:02,987 Homme Paméla ! Paméla ! 16 00:01:35,687 --> 00:01:38,639 - Hé, viens par ici. - Qui c'est? 17 00:01:38,640 --> 00:01:41,492 - Don la monaco. - La monaco? 18 00:01:46,098 --> 00:01:47,866 Mike : Si quelque chose se passe c'est faux, tu vas l'être 19 00:01:47,867 --> 00:01:49,551 Le premier à mourir, vous comprenez? 20 00:01:49,552 --> 00:01:52,920 - Hein? - Hé, Benny, viens ici. 21 00:01:57,009 --> 00:02:00,611 Ne fais pas de mouvements drôles, nous avons beaucoup d'armes. 22 00:02:39,618 --> 00:02:41,152 Allez! 23 00:02:46,258 --> 00:02:48,259 Prêt? Ouvrez-le. 24 00:02:56,702 --> 00:03:00,221 pendant que je marche 25 00:03:00,222 --> 00:03:03,290 Je me demande qu'est-ce qui n'a pas fonctionné 26 00:03:03,291 --> 00:03:05,594 avec nos vies 27 00:03:05,595 --> 00:03:07,929 vit c'était si fort 28 00:03:10,466 --> 00:03:13,317 et comme je je continue à marcher 29 00:03:13,318 --> 00:03:15,769 Je pense des choses 30 00:03:15,770 --> 00:03:18,206 nous l'avons fait ensemble 31 00:03:18,207 --> 00:03:20,741 pendant que nos cœurs étaient jeunes 32 00:03:23,512 --> 00:03:26,514 Je marche sous la pluie 33 00:03:26,515 --> 00:03:30,252 les larmes coulent et je ressens la douleur 34 00:03:30,253 --> 00:03:33,454 regarder tous les joueurs passent 35 00:03:33,455 --> 00:03:36,057 Certains vivent et d'autres meurent 36 00:03:36,058 --> 00:03:37,708 et je me demande 37 00:03:37,709 --> 00:03:42,464 Je wah-wah-wah-wah je me demande 38 00:03:42,465 --> 00:03:44,299 pourquoi 39 00:03:44,300 --> 00:03:46,734 pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi 40 00:03:46,735 --> 00:03:48,637 Je ne m'en vais pas 41 00:03:48,638 --> 00:03:51,606 et je me demande 42 00:03:51,607 --> 00:03:55,944 ce qui me fait rester 43 00:03:55,945 --> 00:03:57,212 fugue 44 00:03:57,213 --> 00:03:59,781 courir, courir, courir, courir, fugueur 45 00:03:59,782 --> 00:04:01,816 courir, courir, courir... 46 00:04:11,193 --> 00:04:13,228 Allez ! 47 00:04:13,229 --> 00:04:14,896 - D'accord! - Ne tirez pas. 48 00:04:14,897 --> 00:04:16,464 Le sénateur Rourke ? 49 00:04:16,465 --> 00:04:18,833 En tant que président du comité permanent sous-commission des enquêtes, 50 00:04:18,834 --> 00:04:22,636 Vous êtes par la présente assigné à comparaître comparaître devant moi et mon comité 51 00:04:22,637 --> 00:04:25,339 Ce mardi prochain au Bâtiment fédéral des États-Unis. 52 00:04:25,340 --> 00:04:26,790 Nous avons des cabinets d'avocats sur retenue 53 00:04:26,791 --> 00:04:28,943 Qui acceptent les services pour prévenir ce genre de harcèlement. 54 00:04:28,944 --> 00:04:32,179 Nous choisissons de vous servir en personne, m. Kordo, 55 00:04:32,180 --> 00:04:34,482 Et plus loin- 56 00:04:34,483 --> 00:04:38,686 Vous ne pouvez pas faire irruption ici comme ça. 57 00:04:38,687 --> 00:04:41,088 Oh, mais nous pouvons, M. Weisbord. 58 00:04:44,793 --> 00:04:47,962 Pour un homme qui est toute une carrière politique 59 00:04:47,963 --> 00:04:50,415 A été financé par celui de son père 60 00:04:50,416 --> 00:04:53,367 L'argent du whisky canadien, 61 00:04:53,368 --> 00:04:55,369 Vous l'avez fait, je dirais, 62 00:04:55,370 --> 00:04:58,606 Un contexte très particulier pour un croisé. 63 00:04:58,607 --> 00:05:01,809 Histoire ancienne. L'histoire moderne, M. Weisbord, 64 00:05:01,810 --> 00:05:03,744 Est-ce une assignation à comparaître. 65 00:05:14,690 --> 00:05:16,691 Ceci... 66 00:05:16,692 --> 00:05:18,759 C'est ce que tu peux faire 67 00:05:18,760 --> 00:05:21,061 Avec vos assignations à comparaître 68 00:05:21,062 --> 00:05:24,199 Et vos auditions. 69 00:05:24,200 --> 00:05:26,934 - Qui est ce clown ? - Il vient de Brooklyn, sénateur. 70 00:05:26,935 --> 00:05:28,936 Carlo Mastrangelo, un voyou du bord de mer 71 00:05:28,937 --> 00:05:30,871 Dans un billet à 600 dollars manteau de sport. 72 00:05:33,108 --> 00:05:35,543 Ouais? D'où je viens, 73 00:05:35,544 --> 00:05:38,346 L’outrage au Congrès vaut un an dans une prison fédérale, 74 00:05:38,347 --> 00:05:41,382 Et ils ne donnent pas pédicures à Leavenworth. 75 00:05:41,383 --> 00:05:43,384 Des chats plus pleins, Gang violet, Détroit. 76 00:05:43,385 --> 00:05:47,388 Tony "la bosse", vendant le tsar des machines de Cleveland. 77 00:05:47,389 --> 00:05:50,024 "deux chars" Tony, un casse-tête de la Providence. 78 00:05:50,025 --> 00:05:52,993 Et notre propre Steven Kordo, 79 00:05:52,994 --> 00:05:56,664 Lld, mba et m-a-f-I-a. 80 00:05:58,500 --> 00:06:01,770 Un autre local en passant de Floride et de Brooklyn, 81 00:06:01,771 --> 00:06:04,038 - Max Goldman. - Hé, Torello, 82 00:06:04,039 --> 00:06:06,507 Ne te fatigue jamais de t'entendre parler ? 83 00:06:06,508 --> 00:06:08,810 Qui es-tu censé être derrière ces bandages ? 84 00:06:08,811 --> 00:06:11,613 L'homme invisible de quand Luca essayé de te faire disparaître ? 85 00:06:11,614 --> 00:06:13,881 Tu ne regardes pas Tu es tellement sexy, tu sais. 86 00:06:15,367 --> 00:06:18,119 Vous pensiez que vous obtiendriez ensemble pendant les funérailles de Luca 87 00:06:18,120 --> 00:06:20,121 Pour décider qui siégerait à sa place, non ? 88 00:06:20,122 --> 00:06:22,607 Pour décider qui prendrait l'argent des casinos 89 00:06:22,608 --> 00:06:24,609 Et donne-le à Weisbord, 90 00:06:24,610 --> 00:06:26,694 Pour que vous puissiez le cacher aux Bahamas et à Genève. 91 00:06:26,695 --> 00:06:28,696 Eh bien, vous avez tort. 92 00:06:28,697 --> 00:06:30,615 Vous ne pourrez pas prendre un journal 93 00:06:30,616 --> 00:06:34,568 Sans voir ton visage éclaboussé sur toute la première page. 94 00:06:34,569 --> 00:06:37,905 Vous prenez un téléphone et nous sommes je vais t'écouter. 95 00:06:37,906 --> 00:06:40,424 Nous allons vous harceler jour et nuit. 96 00:06:44,112 --> 00:06:46,047 Sortons d'ici. 97 00:06:59,094 --> 00:07:01,095 Croyez-vous cela ? 98 00:07:01,096 --> 00:07:02,964 je ne le fais même pas je veux être ici. 99 00:07:04,432 --> 00:07:07,001 Je déteste cette ville. Je déteste la chaleur, 100 00:07:07,002 --> 00:07:09,003 Je déteste le désert. 101 00:07:09,004 --> 00:07:11,105 Je viens ici pour quoi ? Je viens ici pour un enterrement. 102 00:07:11,106 --> 00:07:14,341 J'amène Pamela, parce que même un week-end, c'est trop. 103 00:07:14,342 --> 00:07:16,343 Et maintenant je dois rester, pour que certains 104 00:07:16,344 --> 00:07:18,946 Le punk de l'Ivy-League peut obtenir du temps télé gratuit ? 105 00:07:18,947 --> 00:07:22,449 Ce punk de la ligue de lierre pourrait très bien être 106 00:07:22,450 --> 00:07:24,719 Le prochain président. 107 00:07:24,720 --> 00:07:26,988 Ouais? 108 00:07:34,246 --> 00:07:37,398 Cori Luca : Ouais, personne je pourrais être plus triste aujourd'hui que moi 109 00:07:37,399 --> 00:07:40,935 À la mort de Ray Luca et son petit copain Pauli Taglia. 110 00:07:40,936 --> 00:07:44,539 Tu vois, Ray Lu- Ray était plus qu'un frère pour moi, 111 00:07:44,540 --> 00:07:46,541 Je veux dire, il était comme mon inspiration, tu sais. 112 00:07:46,542 --> 00:07:48,342 Il m'a fait démarrer dans ce métier, il m'a fait 113 00:07:48,343 --> 00:07:51,979 Qui je suis aujourd'hui, tu vois ? En fait, il est responsable de... 114 00:07:51,980 --> 00:07:53,981 je viens de signer un contrat avec les archives du Capitole. 115 00:07:53,982 --> 00:07:56,316 Mon nouvel album sort, c'est appelé "le survivant sensuel". 116 00:07:56,317 --> 00:07:58,519 Ce sera dans les disquaires très bientôt. 117 00:08:03,224 --> 00:08:05,727 Ta ville maintenant, Carlo. 118 00:08:06,962 --> 00:08:09,430 Et je le dirige de l'extérieur de la ville. 119 00:08:09,431 --> 00:08:12,533 Kordo peut surveiller le magasin. 120 00:08:12,534 --> 00:08:15,436 Je vais prendre les devants de New York. 121 00:08:15,437 --> 00:08:17,838 Se détendre. 122 00:08:17,839 --> 00:08:19,874 Rourke passera par son poids autour 123 00:08:19,875 --> 00:08:21,876 Et tout cela sera n'aboutit à rien. 124 00:08:21,877 --> 00:08:23,878 - Femme : Ray ! - Nous étions ici avant Rourke 125 00:08:23,879 --> 00:08:25,880 Et les forces de frappe, 126 00:08:25,881 --> 00:08:27,948 Et nous serons là après. 127 00:08:31,252 --> 00:08:34,288 Ouais, eh bien, j'ai quelques mouvements que nous ferons après, 128 00:08:34,289 --> 00:08:36,691 Et ça arrive plus vite. 129 00:08:36,692 --> 00:08:39,927 Femme : Ray ! Rayon! 130 00:08:39,928 --> 00:08:42,062 Ne me quitte pas ! 131 00:08:42,063 --> 00:08:44,632 Rayon! 132 00:09:18,433 --> 00:09:20,635 Mike : Voilà comment ça marche. 133 00:09:20,636 --> 00:09:22,637 Ce casino fait semblant perdre de l'argent 134 00:09:22,638 --> 00:09:24,805 À certains gars qui viennent juste franchissez la porte. 135 00:09:26,174 --> 00:09:28,976 Ces gars gardent 10 % de ce qu'ils gagnent, 136 00:09:28,977 --> 00:09:32,546 Et puis ils reculent à 90 % à la tenue. 137 00:09:32,547 --> 00:09:35,349 Ça s'appelle une "surface de porte d'entrée". 138 00:09:35,350 --> 00:09:37,852 Mike : Ils ont reçu s'en débarrasser pendant longtemps. 139 00:09:37,853 --> 00:09:40,154 Espérons que l'exposition à la télévision nationale 140 00:09:40,155 --> 00:09:42,156 Est-ce qu'au moins ralentissez-les. 141 00:09:42,157 --> 00:09:44,492 Eh bien, c'est l'idée. 142 00:09:44,493 --> 00:09:46,594 Cela a été une éducation, 143 00:09:46,595 --> 00:09:48,596 Mais j'ai une montagne des documents du comité 144 00:09:48,597 --> 00:09:50,598 Passer par avant les audiences. 145 00:09:50,599 --> 00:09:53,400 Sénateur, disons qu'on se connecte vers 9h00 demain ? 146 00:09:53,401 --> 00:09:55,469 Bien. Merci. 147 00:09:58,440 --> 00:10:00,941 Écoutez, sénateur, 148 00:10:00,942 --> 00:10:03,043 Désolé pour l'aéroport, J'étais un peu petit. 149 00:10:03,044 --> 00:10:05,045 Oubliez ça, lieutenant. 150 00:10:05,046 --> 00:10:07,381 Je pensais que tout ce que tu devais faire était Frappez une porte, vous vous sentiriez mieux. 151 00:10:07,382 --> 00:10:09,383 Merci. 152 00:10:09,384 --> 00:10:11,385 Bonne nuit. 153 00:10:11,386 --> 00:10:13,387 - Ce n'est pas un méchant pour un politicien. - Il va bien. 154 00:10:13,388 --> 00:10:15,389 Je pense qu'il est la vraie chose. 155 00:10:15,390 --> 00:10:18,258 - Où est Grossman ? - Il est rentré chez lui. Il a dit qu'il avait un mal de tête mortel. 156 00:10:18,259 --> 00:10:20,260 Très bien, faisons-le, allons-y, donne-moi un six. 157 00:10:20,261 --> 00:10:22,262 Donnez-moi un huit, et donne-m'en dix. 158 00:10:22,263 --> 00:10:24,399 - Homme - Homme 159 00:10:24,400 --> 00:10:27,234 - Croupier : Gagnant huit, gagnant huit. - D'accord! 160 00:10:27,235 --> 00:10:29,303 - Poussez le jeu, poussez le jeu. - D'accord. 161 00:10:29,304 --> 00:10:31,305 Combien as-tu gagné là-dessus, hein ? 162 00:10:31,306 --> 00:10:33,975 - Tout le monde va bien ? -Tous : Ouais. 163 00:10:33,976 --> 00:10:37,211 D'accord, recommençons, refaites-le, recommençons. 164 00:10:41,282 --> 00:10:43,283 Concessionnaire : Cinq. Cinq points maintenant. 165 00:10:43,284 --> 00:10:45,519 - Très bien, cinq. Allons-y. - Ça ira. 166 00:10:46,588 --> 00:10:48,689 D'accord, allons-y. 167 00:10:52,293 --> 00:10:54,395 Concessionnaire : Sept loin, aligner vers le bas. À sept heures. 168 00:10:56,064 --> 00:10:58,433 Garçon, oh, garçon, oh, garçon, oh, garçon. Hé, donne-moi 200. 169 00:10:59,768 --> 00:11:02,202 Excusez-moi. Merci beaucoup à vous. 170 00:11:04,105 --> 00:11:06,173 L'argent du loyer, d'accord ? 171 00:11:13,649 --> 00:11:15,616 Concessionnaire : 12. Craps, alignez-vous. 172 00:11:17,519 --> 00:11:19,853 Voici un tas de siècles. Donne-moi juste un hancock. 173 00:11:19,854 --> 00:11:22,556 Hé... Très bien, Billy. 174 00:11:25,026 --> 00:11:27,695 Maintenant écoute, Nate, tu es petit encore une fois, vous savez où venir. 175 00:11:27,696 --> 00:11:29,664 - Merci, Billy. - D'accord? 176 00:11:29,665 --> 00:11:31,699 - Merci mille fois. - D'accord pas de problème. 177 00:11:31,700 --> 00:11:32,967 Donne-moi 200. 178 00:11:55,808 --> 00:11:58,359 je n'aime pas les gens approchez-vous. 179 00:11:58,360 --> 00:12:00,411 Hé, ang, donne-moi un autre verre, tu veux ? 180 00:12:00,412 --> 00:12:02,413 Barman : C'est vrai. Et la vôtre, mademoiselle ? 181 00:12:02,414 --> 00:12:05,866 Rob Roy, lourd sur le scotch. 182 00:12:05,867 --> 00:12:08,603 Je n'en vois aucun des gardes du corps larbins autour, 183 00:12:08,604 --> 00:12:11,355 Garder toutes les foules à l'écart. Qu'est-ce que cela signifie? 184 00:12:11,356 --> 00:12:13,707 Peut-être que ça veut dire que je veux être seul. 185 00:12:19,214 --> 00:12:21,314 je pense que ça veut dire que quelqu'un 186 00:12:21,315 --> 00:12:23,217 Je t'ai utilisé comme sac de boxe et tu as fait une promenade. 187 00:12:25,219 --> 00:12:27,154 Tu parles comme un flic. 188 00:12:28,407 --> 00:12:31,391 Je suis flic. Michael Torello est mon nom. 189 00:12:36,748 --> 00:12:39,333 Écoute, Michael Torello, 190 00:12:39,334 --> 00:12:42,202 je ne suis pas le pick-up que je joue dans les films. 191 00:12:42,203 --> 00:12:44,438 je ne saurais pas, Je ne vois pas beaucoup de films. 192 00:12:44,439 --> 00:12:46,440 - Pas vrai ? - Hein-euh. 193 00:12:49,144 --> 00:12:51,178 Pourquoi pas? Tu n'aimes pas 194 00:12:51,179 --> 00:12:53,314 Pour rêver dans un fantasme celluloïd ? 195 00:12:54,933 --> 00:12:57,585 - Je connais de meilleures façons de jouer. - Oh, c'est vrai ? 196 00:12:57,586 --> 00:12:59,687 J'aime ? 197 00:13:03,191 --> 00:13:05,242 Je vais vous montrer. Ils jouent 198 00:13:05,243 --> 00:13:07,160 L'hymne local par ici. 199 00:13:07,161 --> 00:13:10,531 Tu es sûr que tu peux danser avec un seul bras ? 200 00:13:10,532 --> 00:13:12,466 - J'ai encore deux bonnes jambes. - il y a un endroit 201 00:13:12,467 --> 00:13:16,353 où vont les amoureux pleurer... 202 00:13:16,354 --> 00:13:18,271 Oui, je le vois certainement. 203 00:13:18,272 --> 00:13:21,058 Allez. 204 00:13:22,511 --> 00:13:25,045 ...Et ils l'appellent 205 00:13:25,046 --> 00:13:28,649 ville solitaire 206 00:13:28,650 --> 00:13:32,219 Où est le cassé les cœurs restent 207 00:13:32,220 --> 00:13:34,822 ville solitaire 208 00:13:34,823 --> 00:13:37,157 vous pouvez acheter 209 00:13:37,158 --> 00:13:40,744 un rêve ou deux 210 00:13:40,745 --> 00:13:42,746 pour durer 211 00:13:42,747 --> 00:13:45,566 tout au long les années... 212 00:13:45,567 --> 00:13:47,634 Dites-moi, mademoiselle Palmer... 213 00:13:47,635 --> 00:13:49,636 C'est Paméla. 214 00:13:49,637 --> 00:13:53,040 Pamela- comment va une fille comme toi 215 00:13:53,041 --> 00:13:54,975 Être une fille comme toi ? 216 00:13:56,160 --> 00:13:59,497 Argent. L’argent aide certainement. 217 00:13:59,498 --> 00:14:01,665 je viens de beaucoup d'argent. 218 00:14:01,666 --> 00:14:04,735 J'ai fait mon coming-out à 15 ans. 219 00:14:04,736 --> 00:14:08,355 Mon premier couverture de magazine, 18 ans, 220 00:14:08,356 --> 00:14:11,192 Ma nomination aux Oscars à 24 ans. 221 00:14:13,195 --> 00:14:15,296 Quel genre de partie c'était pour ? 222 00:14:15,297 --> 00:14:16,797 C'était très romantique. 223 00:14:16,798 --> 00:14:19,934 pour pleurer mes problèmes 224 00:14:19,935 --> 00:14:22,502 Barman : Mike, téléphone. 225 00:14:25,507 --> 00:14:28,208 Ne bouge pas un muscle, Je reviens tout de suite, d'accord ? 226 00:14:28,209 --> 00:14:30,310 ...Des rêves brisés 227 00:14:30,311 --> 00:14:33,814 - les rues sont remplies... - ouais, quoi ? Qu'est-ce que c'est ? 228 00:14:35,350 --> 00:14:37,485 Très bien, très bien. 229 00:14:37,486 --> 00:14:41,889 allongez-vous dans une ville solitaire 230 00:14:41,890 --> 00:14:46,877 - Je peux apprendre à oublier - Je ne peux pas rester, je dois y aller. 231 00:14:49,247 --> 00:14:52,066 allonge-moi dans une ville solitaire 232 00:14:52,067 --> 00:14:53,901 Alors, où pourrais-je vous recontacter ? 233 00:14:53,902 --> 00:14:56,036 Ici, vous pouvez obtenir tiens-moi ici, d'accord ? 234 00:14:56,037 --> 00:14:58,355 Ça a été un coin de paradis, Paméla, 235 00:14:58,356 --> 00:15:00,290 Croyez-moi, un vrai coin de paradis. 236 00:15:04,145 --> 00:15:07,448 ville solitaire. 237 00:15:23,798 --> 00:15:25,799 Hé, toi ! Hé! Quand diable 238 00:15:25,800 --> 00:15:27,968 - On sort d'ici quand même ? - Fermez-la! 239 00:15:33,708 --> 00:15:35,809 Qu'est-ce que c'est? 240 00:15:37,812 --> 00:15:40,548 Avez-vous une idée où j'étais ? 241 00:15:40,549 --> 00:15:44,051 Il y a environ une heure, nous J'ai reçu un appel de l'Ivpd. 242 00:15:44,052 --> 00:15:46,219 Il a dit qu'il avait collé ce type. 243 00:15:46,220 --> 00:15:48,522 Qui, Danny ? Qui l'a collé ? 244 00:15:52,477 --> 00:15:54,995 Après que le gars l'ait attrapé avec les choristes. 245 00:16:07,609 --> 00:16:09,543 C'est un truc assez fort, Mike. 246 00:16:10,812 --> 00:16:12,880 - Assez fort. - Ouais. 247 00:16:12,881 --> 00:16:15,416 Et à peu près aussi faux comme une rolex à cinq dollars. 248 00:16:15,417 --> 00:16:17,384 Tu ne le vois pas, Chet, c'est un montage. 249 00:16:17,385 --> 00:16:19,453 Une certaine configuration. Notre blonde, 250 00:16:19,454 --> 00:16:21,589 Sénateur américain, père de famille se fait prendre 251 00:16:21,590 --> 00:16:24,758 Dans un nid d'amour de motel avec trois choristes. 252 00:16:24,759 --> 00:16:27,395 Ils essaient lui apprendre le français ? 253 00:16:27,396 --> 00:16:30,030 Regardez, nous avons inventé premières pages 254 00:16:30,031 --> 00:16:32,400 Et des titres de 80 points pour ces choses. 255 00:16:32,401 --> 00:16:34,468 Écoute, Chet, le gars vient en ville 256 00:16:34,469 --> 00:16:36,904 Pour mettre les vis sur le tenue, et que se passe-t-il ? 257 00:16:36,905 --> 00:16:38,906 Il reçoit un appel de quelqu'un 258 00:16:38,907 --> 00:16:41,025 Qui a un secret informations pour les audiences. 259 00:16:41,026 --> 00:16:43,544 Être le gung-ho ancien marin qu'il est, 260 00:16:43,545 --> 00:16:45,645 Rourke charge chez le gars, 261 00:16:45,646 --> 00:16:48,081 A ce qu'il pense être un verre de whisky convivial, 262 00:16:48,082 --> 00:16:50,567 Et bam, les lumières s'éteignent sur lui. 263 00:16:50,568 --> 00:16:52,636 Est-ce que tu essaies de me dire ils lui ont donné un Mickey ? 264 00:16:52,637 --> 00:16:55,906 Quoi d'autre? Et qui est-ce qui a mis dans l'appel à votre photographe ? 265 00:16:55,907 --> 00:16:58,292 Un pronostiqueur anonyme. 266 00:16:58,293 --> 00:17:01,628 Allez, Chet, ça pue. 267 00:17:01,629 --> 00:17:04,197 C'est un père de famille avec une femme et trois enfants. 268 00:17:04,198 --> 00:17:06,967 Il est aussi hétéro comme une tige d'acier. 269 00:17:06,968 --> 00:17:09,553 Il a obtenu le projet de loi sur les droits civiques réussi et il va obtenir 270 00:17:09,554 --> 00:17:11,605 Des choses faites pour nous ici. Maintenant, si vous imprimez ces choses, 271 00:17:11,606 --> 00:17:13,774 Ce type va descendre toilettes. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 272 00:17:13,775 --> 00:17:15,776 Vraiment ? 273 00:17:15,777 --> 00:17:17,777 je ne le fais pas je veux être écopé. 274 00:17:17,778 --> 00:17:19,747 Personne d'autre ne le gère, Moi non plus. 275 00:17:19,748 --> 00:17:22,482 Assez juste. Tu es le un seul qui l'a. 276 00:17:22,483 --> 00:17:25,335 Merci, Chet. 277 00:17:25,336 --> 00:17:27,320 Je suis sérieux. Merci. 278 00:17:51,846 --> 00:17:55,282 C'est- 279 00:17:55,283 --> 00:17:57,584 Si ces jamais sortir- 280 00:17:57,585 --> 00:17:59,820 C'est réglé. 281 00:18:01,172 --> 00:18:03,123 Merci, Mike. 282 00:18:03,124 --> 00:18:06,426 Sénateur, Washington peut-être un nid de vipères, 283 00:18:06,427 --> 00:18:08,345 Mais c'est Las Vegas, Nevada, 284 00:18:08,346 --> 00:18:10,430 Où ils ne fais même pas semblant. 285 00:18:10,431 --> 00:18:12,832 Le drapeau local est une paire de dés avec un signe dollar. 286 00:18:12,833 --> 00:18:14,834 Tu es mieux se promener comme si tu étais 287 00:18:14,835 --> 00:18:16,920 En territoire ennemi 24 heures sur 24, 288 00:18:16,921 --> 00:18:19,355 Parce que quand tu montes contre les gars 289 00:18:19,356 --> 00:18:21,458 Comme Mastrangelo et Weisbord, 290 00:18:21,459 --> 00:18:24,177 C'est exactement où tu es. 291 00:18:24,178 --> 00:18:26,363 C'est la fin de mon discours. 292 00:18:26,364 --> 00:18:28,382 Cela n'arrivera plus. 293 00:18:29,484 --> 00:18:31,852 Je sais que tu es un frappeur dur, 294 00:18:31,853 --> 00:18:33,954 Parce que j'ai vu le photographe. 295 00:18:33,955 --> 00:18:36,457 Les audiences commencent dans quelques des heures, pourquoi n'y vas-tu pas... 296 00:18:36,458 --> 00:18:39,126 Ressaisissez-vous et montre la tenue 297 00:18:39,127 --> 00:18:41,495 Que tu es un bon contre-poinçonneur. 298 00:18:41,496 --> 00:18:43,413 À plus tard. 299 00:18:43,414 --> 00:18:45,482 Dj radio masculin : Il est 7h44 et déjà 300 00:18:45,483 --> 00:18:47,835 81 degrés ici sur 660 kxrx, 301 00:18:47,836 --> 00:18:50,688 Votre prescription pour la comédie musicale gagnants 24 heures sur 24. 302 00:18:50,689 --> 00:18:53,974 Et en parlant de gagnants, un mr. G.M. Hickman de Richmond, Californie, 303 00:18:53,975 --> 00:18:56,076 A un grand sourire sur son visage aujourd'hui. 304 00:18:56,077 --> 00:18:59,914 Il a ramené 385 000 de à la table de poker hier soir 305 00:18:59,915 --> 00:19:02,316 Et vous pouvez être le prochain. 306 00:19:19,667 --> 00:19:21,601 Concessionnaire : Du merde. 307 00:19:39,220 --> 00:19:40,620 Craps. Je suis désolé, monsieur. 308 00:19:43,824 --> 00:19:46,026 Avons-nous un nouveau frappeur ? 309 00:19:52,433 --> 00:19:55,335 Oh, mec, je ne sais pas quoi l'enfer se passe ici. 310 00:19:57,104 --> 00:19:59,038 Bonne chance, Nate. 311 00:20:00,975 --> 00:20:02,976 Rourke : Et n'est-ce pas un fait, m. Willis, 312 00:20:02,977 --> 00:20:05,279 C'est la "bonne étoile" a rasé les cartes 313 00:20:05,280 --> 00:20:07,080 Pour forcer des pertes importantes à ses shills ? 314 00:20:07,081 --> 00:20:09,082 Si tu le dis. 315 00:20:09,083 --> 00:20:11,218 Répondez à la question, M. Willis. 316 00:20:11,219 --> 00:20:13,853 Avocat : je pense que mon client a été réactif. 317 00:20:13,854 --> 00:20:16,623 Le réactif est oui ou non. 318 00:20:16,624 --> 00:20:18,658 "si tu le dis" on dirait de la nourriture chinoise. 319 00:20:22,297 --> 00:20:24,298 - Ouais. - Quoi ? 320 00:20:24,299 --> 00:20:26,300 - Oui. - Et après avoir signé les marqueurs 321 00:20:26,301 --> 00:20:28,302 Et accumuler d'énormes dettes au casino, 322 00:20:28,303 --> 00:20:30,904 Ne fais pas ces mêmes comptines récupérer l'argent 323 00:20:30,905 --> 00:20:33,807 Aux gangsters qui dirigent vraiment le endroit, qui l'a écumé pour lui-même ? 324 00:20:33,808 --> 00:20:35,809 je ne sais rien à ce sujet, monsieur. 325 00:20:35,810 --> 00:20:38,112 Regarde ce que c'est le vison de la ligue des lierres se porte bien. 326 00:20:38,113 --> 00:20:40,114 Rourke à la télé : laissez-moi vous rappeler que nous avons trois audiences... 327 00:20:40,115 --> 00:20:42,816 je regarde dans le journal du matin, Carlo, 328 00:20:42,817 --> 00:20:44,918 Tout ce que je vois, ce sont les gros titres sur les audiences. 329 00:20:44,919 --> 00:20:48,655 Je-je ne vois pas des photos. 330 00:20:48,656 --> 00:20:50,724 je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné. 331 00:20:50,725 --> 00:20:53,594 Quelle part de l'argent se termine dans votre poche, m. Willis ? 332 00:20:53,595 --> 00:20:55,996 Aucun, monsieur. 333 00:20:55,997 --> 00:20:58,765 Pouvez-vous nous dire ce qui se passe à l'argent, m. Willis? 334 00:20:58,766 --> 00:21:00,300 - Willis : Je ne sais pas. - Rourke : Parlez. 335 00:21:00,301 --> 00:21:01,935 - Willis : Je ne sais pas. - Rourke : Parlez, s'il vous plaît. 336 00:21:01,936 --> 00:21:03,169 Je ne sais pas ! 337 00:21:03,170 --> 00:21:04,704 Ils l'appellent le "skim de porte d'entrée", 338 00:21:04,705 --> 00:21:05,939 N'est-ce pas, M. Willis ? 339 00:21:05,940 --> 00:21:07,474 - Oui. - Parlez, s'il vous plaît. 340 00:21:07,475 --> 00:21:10,811 Oui, monsieur. 341 00:21:10,812 --> 00:21:12,813 Le jeune croisé 342 00:21:12,814 --> 00:21:14,881 commence pour prélever du sang. 343 00:21:20,021 --> 00:21:21,955 Par conséquent- 344 00:21:27,027 --> 00:21:29,529 À la suite de la directe témoignage devant ce comité, 345 00:21:29,530 --> 00:21:31,665 Il y aura une enquête complète lancée 346 00:21:31,666 --> 00:21:33,833 Dans toutes les opérations du casino de la « bonne étoile ». 347 00:21:33,834 --> 00:21:36,970 Je recommanderai personnellement à la commission des jeux du Nevada 348 00:21:36,971 --> 00:21:38,872 C'est la "bonne étoile" le permis soit révoqué. 349 00:21:49,217 --> 00:21:51,218 Ne t'inquiète pas, Manny. 350 00:21:51,219 --> 00:21:53,954 Ne t'inquiète pas à propos d'une chose. 351 00:21:53,955 --> 00:21:55,956 Nous commençons faire des mouvements sur eux 352 00:21:55,957 --> 00:21:58,491 Et la force de frappe. 353 00:21:59,693 --> 00:22:01,628 Journaliste : Sénateur Rourke. 354 00:22:03,231 --> 00:22:05,232 Merci. Merci. 355 00:22:05,233 --> 00:22:07,200 Merci beaucoup. Merci. 356 00:22:09,003 --> 00:22:11,004 Lieutenant. 357 00:22:11,005 --> 00:22:13,273 Lieutenant. 358 00:22:13,274 --> 00:22:15,808 Je voulais juste dire merci. Si tu ne m'avais pas sauvé, 359 00:22:15,809 --> 00:22:17,810 Rien de tout ça aurait été possible. 360 00:22:17,811 --> 00:22:19,913 Oublie ça. j'ai apprécié je te regarde travailler. 361 00:22:19,914 --> 00:22:22,649 Ils ont un de ces ridicules avantages pour moi demain soir, 362 00:22:22,650 --> 00:22:24,718 Tu sais, cravate noire, poulet en caoutchouc. 363 00:22:24,719 --> 00:22:26,720 Quoi qu'il en soit, je t'aimerais et vos hommes d'être là. 364 00:22:26,721 --> 00:22:28,655 Vous méritez de partager sous les projecteurs. 365 00:22:29,958 --> 00:22:31,959 Merci, sénateur. 366 00:22:34,763 --> 00:22:36,296 Oui, J'ai une déclaration. 367 00:22:37,431 --> 00:22:39,432 Ce type est la vraie affaire, hein ? 368 00:22:39,433 --> 00:22:41,501 - Du lourd, beaucoup de connexions. - Super. 369 00:22:45,773 --> 00:22:48,175 - Ouais, krychek. - Pamela : Lieutenant Torello, s'il vous plaît. 370 00:22:48,176 --> 00:22:50,677 Ouais, ouais, attendez une minute. 371 00:22:50,678 --> 00:22:53,413 C'est pour toi. 372 00:22:54,916 --> 00:22:57,450 - Torello. - Salut. 373 00:22:57,451 --> 00:23:00,620 C'est moi. Je sais qu'il est tard pour appeler- 374 00:23:00,621 --> 00:23:03,356 - Qui est-ce ? - Tu sais, c'est la fille 375 00:23:03,357 --> 00:23:05,358 Tu t'es levé sur la piste de danse. 376 00:23:05,359 --> 00:23:07,660 Oh, ouais. Que puis-je faire pour vous ? 377 00:23:07,661 --> 00:23:10,230 C'est une question très suggestive si tard dans la nuit. 378 00:23:11,399 --> 00:23:14,267 Qui dirige qui ? 379 00:23:14,268 --> 00:23:16,703 Alors, qu'est-ce que tu fais ? Juste assis à lire ? 380 00:23:16,704 --> 00:23:18,638 C'est vrai. 381 00:23:20,408 --> 00:23:22,409 je mens tout seul 382 00:23:22,410 --> 00:23:25,012 Entre les draps froids. 383 00:23:25,013 --> 00:23:28,681 je lis... 384 00:23:28,682 --> 00:23:30,951 "Siddhartha"... 385 00:23:34,389 --> 00:23:37,324 Et souhaitant avoir quelqu'un pour m'aider à tourner les pages. 386 00:23:37,325 --> 00:23:39,792 On dirait une lecture terriblement lourde. 387 00:23:39,793 --> 00:23:42,329 Vous pariez. Ça fait une fille 388 00:23:42,330 --> 00:23:44,264 Je veux prendre un verre, tu sais. 389 00:23:46,600 --> 00:23:48,836 Mais ils disent ce n'est pas bon. 390 00:23:48,837 --> 00:23:52,105 Eh bien, je peux faire du vélo une bouteille de scotch. 391 00:23:52,106 --> 00:23:54,541 Oubliez le vélo. 392 00:23:57,178 --> 00:23:59,112 Michel. 393 00:24:06,187 --> 00:24:08,422 tout un endroit. 394 00:24:17,965 --> 00:24:20,300 Avez-vous soif ? 395 00:24:23,704 --> 00:24:26,373 tu dois être gentil avec moi 396 00:24:30,178 --> 00:24:34,982 Je vais être gentil avec toi 397 00:24:43,658 --> 00:24:45,725 As-tu faim ? 398 00:25:13,021 --> 00:25:15,022 À quel point ton bras va-t-il ? 399 00:25:15,023 --> 00:25:18,024 - et la façon dont tu m'aimes ? - découvrons-le. 400 00:25:21,029 --> 00:25:24,097 et le chemin tu me serres 401 00:25:25,533 --> 00:25:27,534 ouais 402 00:25:27,535 --> 00:25:30,870 tout simplement magnifique 403 00:25:33,441 --> 00:25:37,527 ouais 404 00:25:37,528 --> 00:25:39,579 magnifique 405 00:25:39,580 --> 00:25:42,065 ouais 406 00:25:42,066 --> 00:25:45,485 quand tu auras jusqu'au bout 407 00:25:46,787 --> 00:25:53,327 ohh... 408 00:26:06,374 --> 00:26:08,308 Non, je lui dis, je suis flic. Je dis, qu'est-ce que tu vas faire, 409 00:26:08,309 --> 00:26:10,310 M'avoir joué jusqu'à la mort ? 410 00:26:10,311 --> 00:26:12,312 - Dis merci. - Merci. 411 00:26:12,313 --> 00:26:14,314 - Oh, tu as survécu. - Salut, Mike. 412 00:26:14,315 --> 00:26:16,316 - Mike. - Salut, Mike. 413 00:26:18,118 --> 00:26:20,119 Bonjour David. Comment vas-tu? 414 00:26:20,120 --> 00:26:22,121 je vais bien, merci, Mike. 415 00:26:22,122 --> 00:26:24,958 Eh bien, Dave, tu es superbe. Merci beaucoup, Mike. 416 00:26:24,959 --> 00:26:27,460 - Tu veux l'arrêter ? - Mauvaise nuit ? 417 00:26:27,461 --> 00:26:29,378 - Non. - Parlez-en. 418 00:26:29,379 --> 00:26:32,132 je ne veux pas en parler. 419 00:26:32,133 --> 00:26:35,017 J'étais avec une femme 420 00:26:35,018 --> 00:26:37,604 Que les hommes font l'amour avec dans leurs rêves. 421 00:26:37,605 --> 00:26:39,806 Ça a l'air horrible. 422 00:26:39,807 --> 00:26:42,142 C'était horrible. 423 00:26:43,977 --> 00:26:46,246 C'était un mec ? 424 00:26:46,247 --> 00:26:48,148 Ce n'est pas très drôle. 425 00:26:51,068 --> 00:26:53,086 C'était un beau paquet. 426 00:26:54,855 --> 00:26:57,541 Belle marchandise, mais très meurtri. 427 00:27:00,962 --> 00:27:02,879 Ouais. 428 00:27:09,904 --> 00:27:12,738 - Pamela Palmer. - Et elle ? 429 00:27:12,739 --> 00:27:14,941 Tout sur elle. D'où elle vient, 430 00:27:14,942 --> 00:27:18,511 Avec qui elle court, ce qu'elle a au petit-déjeuner, et tout de suite. 431 00:27:24,652 --> 00:27:26,653 Où est Grossman ? 432 00:27:26,654 --> 00:27:29,789 Donnez-moi un neuf, s'il vous plaît, donne-moi un neuf. 433 00:27:29,790 --> 00:27:32,025 Sept retraits. Faites la queue. Ne payez pas. 434 00:27:47,041 --> 00:27:49,042 Hé, Billy Boy. C'est l'heure de la transfusion, hein ? 435 00:27:49,043 --> 00:27:51,044 J'en ai besoin de deux mille. 436 00:27:51,045 --> 00:27:54,180 - Je ne peux pas le faire, Nate. - Ne plaisante pas. 437 00:27:54,181 --> 00:27:57,317 Je ne plaisante pas, mon pote. 438 00:27:57,318 --> 00:27:59,753 Je ne peux plus t'aider. 439 00:27:59,754 --> 00:28:01,955 Il est temps pour toi pour voir l'homme. 440 00:28:06,511 --> 00:28:09,495 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 441 00:28:09,496 --> 00:28:12,999 Qu'est-ce que c'est, une sorte de grind joint ou quelque chose comme ça ? 442 00:28:13,000 --> 00:28:16,136 Je veux dire, je sors du la pire perte de ma vie. 443 00:28:16,137 --> 00:28:18,138 Les dés étaient sur le point de se retourner. 444 00:28:18,139 --> 00:28:20,373 Je veux dire, je suis prêt pour gagner de l'argent. 445 00:28:20,374 --> 00:28:22,775 Et tu m'éloignes des tables ? 446 00:28:22,776 --> 00:28:25,111 Je veux dire, qu'est-ce que tu as là-haut entre tes oreilles ? 447 00:28:25,112 --> 00:28:27,213 Tu as quelque chose à dire ou tu vas juste rester là ? 448 00:28:27,214 --> 00:28:29,149 je te le demande, qu'est-ce que c'est ? 449 00:28:31,886 --> 00:28:33,887 Qu'est-ce que c'est, hein ? 450 00:28:33,888 --> 00:28:35,805 tu veux savoir qu'est-ce que c'est ? 451 00:28:35,806 --> 00:28:38,124 Ce que je veux c'est pour revenir aux tables. 452 00:28:38,125 --> 00:28:40,560 Ce que tu veux vaut environ deux mouches mortes, 453 00:28:40,561 --> 00:28:42,595 Parce que tu es jusqu'aux yeux 454 00:28:42,596 --> 00:28:44,597 Et ils sont trop bêtes savoir. 455 00:28:44,598 --> 00:28:46,933 Tu penses qu'on t'a prêté de l'argent parce que nous aimons la façon 456 00:28:46,934 --> 00:28:49,502 Vous séparez vos cheveux ? parce que tu es un gars tellement sympa ? 457 00:28:49,503 --> 00:28:52,472 - Hé, regarde- - non, tu regardes. 458 00:28:52,473 --> 00:28:54,808 Vous êtes lavé. Vous avez terminé. 459 00:28:54,809 --> 00:28:57,343 - Vous ne comprenez pas ? - Obtenir quoi ? 460 00:28:57,344 --> 00:28:59,345 Vous avez pris de l'argent, contracter des prêts, 461 00:28:59,346 --> 00:29:01,347 Vous avez joué sur le brassard 462 00:29:01,348 --> 00:29:04,918 De la famille Mastrangelo pour le mois dernier. 463 00:29:04,919 --> 00:29:06,920 Tu n'es pas seulement un joueur dégénéré, 464 00:29:06,921 --> 00:29:09,489 Je veux dire un vrai malade joueur dégénéré, 465 00:29:09,490 --> 00:29:11,824 Tu es flic. 466 00:29:11,825 --> 00:29:14,294 Fidèle à, fraterniser avec, 467 00:29:14,295 --> 00:29:17,663 Et recevoir de l'argent de une famille du crime organisé. 468 00:29:17,664 --> 00:29:20,466 Vous avez terminé. 469 00:29:20,467 --> 00:29:23,170 - Vous dites, si je suis- - Je dis... 470 00:29:23,171 --> 00:29:25,638 Nous aurons besoin sont toutes les réponses 471 00:29:25,639 --> 00:29:28,008 À toutes ces questions à propos de ces audiences, 472 00:29:28,009 --> 00:29:30,877 Comme qui sont les témoins, où ils vivent, 473 00:29:30,878 --> 00:29:34,114 Quel genre de protection ils représentent tu vas nous le dire 474 00:29:34,115 --> 00:29:36,316 Tout le reste nous devons savoir. 475 00:29:36,317 --> 00:29:38,385 - Je ne vais pas te le dire- - oui, tu l'es. 476 00:29:38,386 --> 00:29:42,022 Parce que vous nous possédez maintenant. 477 00:29:43,490 --> 00:29:46,126 Soit vous continuerez porter ce badge 478 00:29:46,127 --> 00:29:49,062 Parce que tu nous parles ou vous perdez ce badge. 479 00:29:49,063 --> 00:29:51,731 Tu vas être un garçon de bus pour le reste de ta vie. 480 00:29:53,700 --> 00:29:55,868 C'est ce que tu as te regardant. 481 00:30:14,555 --> 00:30:17,190 Joey. Tu as ce dont j'ai besoin ? 482 00:30:17,191 --> 00:30:19,359 - Ouais, je viens de les recevoir- - Joey, chut. 483 00:30:19,360 --> 00:30:21,995 Je viens de recevoir ça du bureau. je j'ai pensé que tu voudrais les voir tout de suite. 484 00:30:21,996 --> 00:30:24,798 - Merci. - Allez à ceux que j'ai clipsés ensemble. 485 00:30:41,382 --> 00:30:44,634 - Homme - Homme 486 00:30:44,635 --> 00:30:47,353 Prendre les dépositions. 487 00:30:55,462 --> 00:30:57,397 Qu'est-ce qu'il y a, Mike ? 488 00:31:03,004 --> 00:31:05,138 Mastrangelo. 489 00:31:06,707 --> 00:31:09,609 Elle appartient à Carlo Mastrangelo. 490 00:31:11,578 --> 00:31:13,579 Elle pêchait pour le savoir ce que nous faisons. 491 00:31:13,580 --> 00:31:14,780 Je n'y crois pas. Quel imbécile- 492 00:31:14,781 --> 00:31:16,116 - Mike- - quel foutu imbécile. 493 00:31:16,117 --> 00:31:19,552 Mike. Elle pourrait avoir n'importe qui. 494 00:31:19,553 --> 00:31:22,155 Qui pourrait lui dire non ? 495 00:31:23,557 --> 00:31:25,558 - Tu lui as dit quelque chose ? - Non, non. 496 00:31:25,559 --> 00:31:27,193 - Mike. - Quoi ? 497 00:31:27,194 --> 00:31:29,662 Quand j'ai vu les photos, j'ai mets-lui des Clemmons tout de suite. 498 00:31:29,663 --> 00:31:31,664 Devinez qui elle est avec maintenant. 499 00:31:31,665 --> 00:31:34,667 Eh bien, quoi, Joey, qu'est-ce que je fais ? Obtenez un gain de 24 dollars en argent 500 00:31:34,668 --> 00:31:36,669 Si je devine le bon nom ou quelque chose ? 501 00:31:36,670 --> 00:31:39,272 - Chez lui ou chez elle ? - Son. 502 00:32:14,841 --> 00:32:16,742 - montre-lui ça sur le chemin du retour. 503 00:32:16,743 --> 00:32:18,777 Peut-être qu'ils prendront les étoiles hors de ses yeux. 504 00:32:18,778 --> 00:32:20,746 - Où vas-tu? - J'ai rendez-vous avec un proxénète. 505 00:32:20,747 --> 00:32:22,848 Allez-y. Allez-y, voulez-vous ?! 506 00:32:40,934 --> 00:32:43,435 - Nick. - Hé. 507 00:32:52,046 --> 00:32:54,180 Comment vas-tu, maquereau ? 508 00:32:54,181 --> 00:32:56,499 Je veux des réponses. 509 00:32:56,500 --> 00:32:58,684 Demandez à mon avocat. 510 00:32:58,685 --> 00:33:00,603 Votre avocat ? 511 00:33:00,604 --> 00:33:02,689 Allez. Je n'aime pas les avocats. 512 00:33:02,690 --> 00:33:05,191 - Qu'est-ce que c'est? - Allez. Nous allons commencer 513 00:33:05,192 --> 00:33:07,426 Avec les plus faciles, d'accord ? 514 00:33:08,596 --> 00:33:10,630 Commencez par les plus faciles. 515 00:33:10,631 --> 00:33:13,032 Quel genre de vie basse, au lieu de composer le 4-1-1 516 00:33:13,033 --> 00:33:15,034 Pour information, proxénète sa petite amie ? 517 00:33:15,035 --> 00:33:18,270 - Et dans la rue, hein ? - Qu'est-ce que tu veux en venir ? 518 00:33:18,271 --> 00:33:21,373 Ce n'est pas ce à quoi je veux en venir, mastrangelo, c'est qui. 519 00:33:21,374 --> 00:33:24,143 Qui as-tu, Pamela Palmer tu travailles maintenant ? 520 00:33:24,144 --> 00:33:26,879 - Sénateur Rourke. - Elle n'est pas avec Rourke. 521 00:33:26,880 --> 00:33:28,881 Ne joue pas à des jeux avec moi, mastrangelo. 522 00:33:28,882 --> 00:33:30,450 Ne fais pas l'idiot avec moi. 523 00:33:30,451 --> 00:33:32,752 Non. 524 00:33:32,753 --> 00:33:35,522 Non, non, non ! 525 00:33:39,960 --> 00:33:42,195 - Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? - Tu lui dis, 526 00:33:42,196 --> 00:33:44,697 S'il pose un doigt sur elle- 527 00:33:44,698 --> 00:33:47,917 Tu lui dis ! Dis-lui ! Un doigt ! 528 00:33:47,918 --> 00:33:50,252 Tu m'entends ?! 529 00:34:20,134 --> 00:34:22,869 Vas-y et tue-moi, espèce de salaud ! 530 00:34:22,870 --> 00:34:26,706 Allez, continuez ! 531 00:34:26,707 --> 00:34:28,708 Si je dois vivre comme ça 532 00:34:28,709 --> 00:34:30,843 Avec toi plus, ça n'en vaut pas la peine. 533 00:34:30,844 --> 00:34:33,145 - Vous m'entendez ! - Fermez-la! 534 00:34:35,983 --> 00:34:39,352 Quel est le problème, ne le fais pas tu as le courage de le faire ? 535 00:34:39,353 --> 00:34:41,387 Hein ? Tu ne peux pas vivre 536 00:34:41,388 --> 00:34:43,322 Sans votre possession parfaite ? 537 00:34:45,058 --> 00:34:47,059 Tu étais avec Rourke ? 538 00:34:47,060 --> 00:34:50,863 Rien ne s'est passé, mais ce sera le cas. 539 00:34:50,864 --> 00:34:53,532 Et je m'en fiche ses enfants ou sa femme 540 00:34:53,533 --> 00:34:57,003 Et je m'en fiche combien de temps cela prend. 541 00:34:57,004 --> 00:35:00,740 je l'aurai- tôt ou tard. 542 00:35:00,741 --> 00:35:02,775 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, hein ? 543 00:35:02,776 --> 00:35:05,744 Qu'est-ce que tu vas faire ? Vas-tu me tuer maintenant ? 544 00:35:05,745 --> 00:35:07,814 Tu vas me jeter dehors ? 545 00:35:55,462 --> 00:35:58,865 Mike : Pamela ? 546 00:36:02,970 --> 00:36:05,071 Paméla. 547 00:36:08,909 --> 00:36:12,178 je n'aurais pas dû t'a appelé. 548 00:36:12,179 --> 00:36:14,113 Mastrangelo ça t'a fait ça ? 549 00:36:16,083 --> 00:36:18,184 Ouais, pourquoi pas ? 550 00:36:18,185 --> 00:36:20,286 J'ai été son... 551 00:36:20,287 --> 00:36:23,155 Chose, depuis J'avais 14 ans. 552 00:36:24,892 --> 00:36:27,793 Ma soirée de coming out était sur scène 553 00:36:27,794 --> 00:36:29,795 Dans un sale discothèque la Havane. 554 00:36:29,796 --> 00:36:31,797 - Tu n'as pas besoin d'expliquer- - non, je te l'ai dit 555 00:36:31,798 --> 00:36:33,799 Beaucoup de mensonges, tu sais ça ? 556 00:36:33,800 --> 00:36:35,734 Le seul argent Je viens de l'argent de la mafia. 557 00:36:39,706 --> 00:36:42,975 Carlo m'a mis dehors. Il me possède. 558 00:36:45,178 --> 00:36:47,746 C'est lui qui m'a fait 559 00:36:47,747 --> 00:36:49,681 Dans la reine du sexe au monde. 560 00:36:54,221 --> 00:36:56,522 Je suis son objet d'occasion. 561 00:36:58,091 --> 00:37:00,092 Écoute, ne dis pas ça. 562 00:37:00,093 --> 00:37:02,094 Je veux dire, je t'emmènerais tout de suite 563 00:37:02,095 --> 00:37:04,096 Pour ce que tu es, ici et maintenant. 564 00:37:04,097 --> 00:37:06,699 Star de cinéma, saut en voiture- 565 00:37:06,700 --> 00:37:09,902 Tout comme n'importe quel autre gars qui n'était pas aussi tordu que Mastrangelo. 566 00:37:12,639 --> 00:37:14,673 Tu es un homme tellement gentil. 567 00:37:19,312 --> 00:37:21,313 je suis désolé, je prends du mascara 568 00:37:21,314 --> 00:37:23,449 Partout sur ta chemise. 569 00:37:23,450 --> 00:37:26,685 Ce n'est pas grave, ce n'est pas le cas le mien de toute façon, il est loué. 570 00:37:26,686 --> 00:37:28,721 C'est plutôt chic pour un flic. 571 00:37:28,722 --> 00:37:32,158 J'ai été invité à ça bénéfice pour Rourke ce soir. 572 00:37:32,159 --> 00:37:34,160 - Vraiment? - Ouais. 573 00:37:34,161 --> 00:37:36,963 C'est 5 000 $ une assiette. 574 00:37:40,934 --> 00:37:44,003 Et j'étais censé chanter, 575 00:37:44,004 --> 00:37:46,572 Mais je ne le suis pas je vais faire comme ça. 576 00:37:46,573 --> 00:37:49,308 Je ne peux tout simplement pas fais-le maintenant. 577 00:37:49,309 --> 00:37:51,310 Qu'est-ce que tu es parler ? 578 00:37:51,311 --> 00:37:53,479 Vous êtes une star de cinéma, n'est-ce pas ? Vous pouvez vous en sortir avec n'importe quoi. 579 00:37:53,480 --> 00:37:55,414 Mettez des lunettes noires, du maquillage, non ? 580 00:37:57,384 --> 00:37:59,318 Tu vas laisser descendre ? 581 00:38:02,722 --> 00:38:04,656 - Hein? - Non. 582 00:38:08,428 --> 00:38:11,564 micro. 583 00:38:11,565 --> 00:38:13,899 C'est Nate, ils viennent de le trouver. Tu ferais mieux de venir vite. 584 00:38:17,670 --> 00:38:19,638 - Je te verrai plus tard. - D'accord. 585 00:39:09,456 --> 00:39:13,025 - A quel point va-t-il ? - Nate a verrouillé la porte et allumé le four. 586 00:39:13,026 --> 00:39:15,061 La femme de ménage sentait le gaz et elle nous a appelé. 587 00:39:25,772 --> 00:39:28,074 Je ne suis pas bon, Mike. 588 00:39:28,075 --> 00:39:30,042 Je ne suis pas bon. 589 00:39:30,043 --> 00:39:32,011 Joueur dégénéré. 590 00:39:37,317 --> 00:39:40,019 Combien coûte-t-il ? 591 00:39:40,020 --> 00:39:42,021 En comptant la vig, 592 00:39:42,022 --> 00:39:44,223 Environ 15 000 dollars, 593 00:39:44,224 --> 00:39:46,525 Pour autant que nous puissions le dire. 594 00:39:46,526 --> 00:39:49,461 Je ne suis pas bon. je suis non tant mieux pour mes partenaires. 595 00:39:49,462 --> 00:39:52,398 je ne suis pas bon pour n'importe qui. 596 00:39:52,399 --> 00:39:54,834 C'est bon. 597 00:39:54,835 --> 00:39:56,969 À qui appartient le journal ? 598 00:39:56,970 --> 00:39:59,005 Plus doux. 599 00:40:01,474 --> 00:40:04,777 Je leur devais. 600 00:40:04,778 --> 00:40:06,779 Ils ont mis la pression. 601 00:40:06,780 --> 00:40:09,582 Mais je ne le ferais pas, Mike. Je ne lui donnerait pas ce qu'il voulait. 602 00:40:11,384 --> 00:40:14,253 Il vous est arrivé quelque chose les gars à cause de ça ? 603 00:40:17,591 --> 00:40:19,792 Rose comme le cliché au trèfle. 604 00:40:21,795 --> 00:40:23,295 - Allez, Nate. Allez, debout. - Certainement pas. 605 00:40:23,296 --> 00:40:24,797 - Allez, lève-toi, allez. - Non. 606 00:40:24,798 --> 00:40:27,600 - Je ne le mérite pas. - Chut. 607 00:40:27,601 --> 00:40:31,203 nate, nate. 608 00:40:33,073 --> 00:40:36,876 Nate, nous avons beaucoup de des choses qu'on doit faire, n'est-ce pas ? 609 00:40:36,877 --> 00:40:39,045 - Ouais. - Je vais m'occuper de lui. 610 00:40:40,313 --> 00:40:42,248 - Walter, tu viens avec moi. - Hein? 611 00:40:45,819 --> 00:40:48,453 Je vais t'arrêter pour usurier et je te donne juste un coup de pied ici, hein ? 612 00:40:48,454 --> 00:40:51,123 Ne viens pas vers moi 613 00:40:51,124 --> 00:40:53,959 Avec le faux routine de flic chaud. 614 00:40:53,960 --> 00:40:55,728 - Quoi? - Qu'est-ce que vous avez dit? 615 00:40:55,729 --> 00:40:57,063 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 616 00:40:57,064 --> 00:40:58,564 - Fermez-la. - Hé, allez ! 617 00:40:58,565 --> 00:41:00,566 - Où est ta voiture ? - Là. 618 00:41:00,567 --> 00:41:02,501 - Quoi, ici ? - Là! 619 00:41:06,072 --> 00:41:08,073 - Où sont tes clés ? - Ici. 620 00:41:08,074 --> 00:41:11,443 - Où sont tes clés ? - Là-dedans. Hé! 621 00:41:12,646 --> 00:41:15,113 Quoi? 622 00:41:15,114 --> 00:41:17,183 Hé, allez, ne pouvons-nous pas on en parle, hein ? 623 00:41:17,184 --> 00:41:19,118 Pouvons-nous en parler ? 624 00:41:20,987 --> 00:41:23,322 Hé! Hé, viens ici. 625 00:41:23,323 --> 00:41:25,324 Viens ici, viens ici. 626 00:41:25,325 --> 00:41:28,227 Venez ici. Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous m'entendre? 627 00:41:32,649 --> 00:41:34,700 Tu m'entends là-dedans ? 628 00:41:34,701 --> 00:41:36,235 - Ouais. - Hein ? 629 00:41:36,236 --> 00:41:38,237 - Ouais ! - Très bien. 630 00:41:38,238 --> 00:41:41,357 Maintenant tu me dis quand tu penses J'en ai fini avec le faux. 631 00:41:41,358 --> 00:41:43,942 Hé, arrête ! 632 00:41:43,943 --> 00:41:46,845 Arrêtez ! Qu'est-ce que tu es, fou ? Viens sur, tout ce que vous voulez savoir. 633 00:41:46,846 --> 00:41:49,481 Qu'est-ce que tu es, fou ? Viens sur, tout ce que vous voulez savoir ! 634 00:41:49,482 --> 00:41:52,284 Je te dirai n'importe quoi- Je peux abandonner les gars pour vous. 635 00:41:52,285 --> 00:41:54,286 Tout genre de gars vous voulez, les gars, 636 00:41:54,287 --> 00:41:56,555 J'en ai toute une liste. Tu me comprends ? 637 00:41:56,556 --> 00:41:59,090 J'ai des gars, n'importe quoi. 638 00:41:59,091 --> 00:42:00,492 Moteur honnête. Écoutez, pas de petit poisson. 639 00:42:00,493 --> 00:42:02,861 Vous comprenez ce que je dis ? 640 00:42:04,664 --> 00:42:07,966 - Nommer des noms. - Des noms ? J'ai le- 641 00:42:07,967 --> 00:42:10,202 Les gars, je vous le dis qui est l'opérateur- 642 00:42:10,203 --> 00:42:12,271 Mastrangelo. 643 00:42:12,272 --> 00:42:15,541 Très bien ? Regarde, regarde, regarde, c'était celui qui a mis Grossman aux poignets. 644 00:42:15,542 --> 00:42:17,576 - Tais-toi, tais-toi, tais-toi. - Quoi ? 645 00:42:17,577 --> 00:42:20,512 Tais-toi. 646 00:42:21,815 --> 00:42:24,616 - Qui ? - Mastrangelo ! 647 00:42:27,103 --> 00:42:29,739 Tu m'entends ? 648 00:42:29,740 --> 00:42:32,758 Mastrangelo- regarde- laisse-moi sortir d'ici ! 649 00:42:35,228 --> 00:42:37,095 Allez, allez. 650 00:42:38,165 --> 00:42:40,315 Qu'est-ce que vous avez dit? Qu'est-ce que vous avez dit? 651 00:42:40,316 --> 00:42:42,417 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Mastrangelo- 652 00:42:42,418 --> 00:42:45,070 Ouais ? 653 00:42:45,071 --> 00:42:47,072 C'était lui qui a mis Grossman 654 00:42:47,073 --> 00:42:49,475 Sur le brassard, d'accord ? C'était lui. 655 00:42:49,476 --> 00:42:52,077 Écoute, je veux dire, Je vais te dire quoi, 656 00:42:52,078 --> 00:42:54,880 J'abandonnerai les marqueurs, Je vais annuler la dette, d'accord ? 657 00:42:54,881 --> 00:42:58,851 Nous le savons. Nous ne sommes pas stupides. 658 00:42:58,852 --> 00:43:01,687 Le mécanicien, hein ? Vous tu connais le mécanicien ? 659 00:43:01,688 --> 00:43:03,889 Et lui ? Parlez-moi de ça, parle-moi du mécanicien. 660 00:43:03,890 --> 00:43:05,891 - Le mécanicien- - parle-moi de lui ! 661 00:43:05,892 --> 00:43:09,061 C'est- c'est un travail spécial, certains une sorte de travail spécial- ce soir. 662 00:43:09,062 --> 00:43:12,731 - Où, où ? - Au bénéfice de Rourke. 663 00:43:12,732 --> 00:43:15,034 - Le quoi ? - Le- le- 664 00:43:15,035 --> 00:43:18,937 - Le quoi ? - C'est une réussite pour Rourke, d'accord ? 665 00:43:29,983 --> 00:43:32,350 En tant que président du parti du comté de Clark, 666 00:43:32,351 --> 00:43:35,020 Ça me donne énormément plaisir de vous présenter 667 00:43:35,021 --> 00:43:38,190 Le premier d'une série de luminaires ici ce soir 668 00:43:38,191 --> 00:43:41,326 Pour honorer le sénateur Guillaume X. Rourke. 669 00:43:41,327 --> 00:43:43,829 je te donne l'étoile la plus brillante 670 00:43:43,830 --> 00:43:46,031 À Hollywood marche de la renommée, 671 00:43:46,032 --> 00:43:49,668 Mlle Pamela Palmer. 672 00:43:49,669 --> 00:43:52,338 Merci. Merci beaucoup. 673 00:43:52,339 --> 00:43:53,672 Merci beaucoup à tous. 674 00:43:53,673 --> 00:43:55,975 Mike à la radio : Danny, Joey, tu copie ? 675 00:43:55,976 --> 00:43:59,561 Danny, David, c'est Clemmons. Sur. 676 00:43:59,562 --> 00:44:01,664 Pamela : Nous avons tous entendu quelques beaux mots 677 00:44:01,665 --> 00:44:03,882 Parlé par des hommes qui sont bien plus éloquent que moi. 678 00:44:03,883 --> 00:44:06,952 Mike à la radio : Danny, tu m'entends ? 679 00:44:06,953 --> 00:44:09,854 J'aimerais offrir un hommage de la manière que je connais le mieux. 680 00:44:09,855 --> 00:44:12,892 Messieurs ! 681 00:44:19,916 --> 00:44:23,535 tu as le cool 682 00:44:23,536 --> 00:44:26,172 des yeux clairs... 683 00:44:28,708 --> 00:44:30,575 ...Sagesse et vérité 684 00:44:36,449 --> 00:44:42,354 pourtant il y a qui a renversé 685 00:44:42,355 --> 00:44:47,760 le menton et le sourire d'une jeunesse impétueuse 686 00:44:54,668 --> 00:44:58,103 Je crois en toi 687 00:45:02,909 --> 00:45:06,245 je crois en toi 688 00:45:12,452 --> 00:45:17,789 J'entends le son de 689 00:45:17,790 --> 00:45:21,626 - bon jugement solide - écoute, il y a un frappeur ici quelque part, 690 00:45:21,627 --> 00:45:23,896 Avec un contrat sur Rourke. 691 00:45:23,897 --> 00:45:26,431 Toi et Nate couvrez la scène. Joey, toi et Danny, rentrez. 692 00:45:26,432 --> 00:45:28,801 - Mais comment sommes-nous censés trouver quelqu'un... Joey, je ne sais pas. 693 00:45:28,802 --> 00:45:30,885 Allons-y. 694 00:45:30,886 --> 00:45:34,673 il y a un audacieux, courageux 695 00:45:34,674 --> 00:45:39,744 le printemps du tigre ça accélère ta marche 696 00:45:45,769 --> 00:45:49,988 oh, je crois en toi 697 00:45:54,527 --> 00:45:58,764 je crois en toi 698 00:46:02,368 --> 00:46:07,906 et quand ma foi chez mes semblables 699 00:46:09,692 --> 00:46:14,145 - Je n'ai rien ici. - presque tombe 700 00:46:14,146 --> 00:46:17,183 à part 701 00:46:28,895 --> 00:46:30,129 Non ! 702 00:46:46,679 --> 00:46:48,280 Oh! 703 00:47:10,503 --> 00:47:12,504 Un homme à la télé : Alors qu'un seul coup de feu retentissait, 704 00:47:12,505 --> 00:47:14,506 Agent du ministère de la Justice Nathan Grossman 705 00:47:14,507 --> 00:47:17,676 Il a jeté son corps sur le sénateur Rourke et a été lui-même touché par la balle. 706 00:47:17,677 --> 00:47:20,512 Grossman a ensuite tiré sur un deuxième tireur attendant dans les coulisses, 707 00:47:20,513 --> 00:47:22,547 Le tuer instantanément. Il a été identifié 708 00:47:22,548 --> 00:47:26,118 Comme Carlo C. Mastrangelo, un tsar du crime réputé de Brooklyn. 709 00:47:26,119 --> 00:47:28,620 Aussi tué était Nicodème Galici, 710 00:47:28,621 --> 00:47:32,091 Identifié par des agents gouvernementaux en tant qu'homme de Floride et tueur à gages. 711 00:47:32,092 --> 00:47:34,426 Il a été abattu par Agent spécial Michael Torello 712 00:47:34,427 --> 00:47:36,428 Du crime organisé force de frappe. 713 00:47:36,429 --> 00:47:38,630 Hé, sors d'ici. 714 00:47:38,631 --> 00:47:42,167 La déesse du cinéma Pamela Palmer était chassés des lieux par les gardes du corps. 715 00:47:42,168 --> 00:47:44,403 Le sénateur Rourke et son épouse ont été transportés en avion privé 716 00:47:44,404 --> 00:47:46,405 Immédiatement à Washington. 717 00:47:46,406 --> 00:47:49,141 On ne sait toujours pas qui remplira le siège du pouvoir de la foule 718 00:47:49,142 --> 00:47:51,677 Libéré par le décès du tsar du crime Ray Luca. 719 00:47:51,678 --> 00:47:53,978 Mais une chose est clair : 720 00:47:53,979 --> 00:47:56,014 Ce ne sera pas le cas Carlo Mastrangelo. 721 00:47:56,064 --> 00:48:00,614 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0